Приглашаю вас посетить со мной «апартаменты Королев-матерей», называнные так со времени, когда в них поселилась ставшая вдовой Анна Австрийская. Их старая часть устроена в крыле XVI-го века, а более новая находится пространстве, смежном с Большим Павильоном, построенным в 1750 году. После того, как папа римский Пий VII прибывал в этой части замка, за ней сохранилось название «апартаменты Папы», о котором сегодня напоминает только портрет этого понтифика кисти Давида.
« Ancien appartement des Reines-Mères depuis que Anne d’Autriche devenue veuve s’y était retirée, sa partie ancienne est aménagée dans l’aile du XVIe siècle. Sa partie neuve est déployée dans les espaces contigus du Gros Pavillon construit en 1750. Depuis les deux séjours qu’y effectue Pie VII en 1804 et 1812-1814, il conserve cette appellation d’appartement du Pape que seul le portrait de ce pontife par David exposé dans un cabinet rappelle aujourd’hui. »
Пышность декора и качество меблировки свидетельствуют о сильном эклектическом вкусе Наполеона III и Императрицы Евгении, по заказу которых апартаменты были заново украшены с сохранением необыкновенных потолков спален Генриха II и Анны Австрийской.
« La somptuosité de ses décors, jointe à la qualité de son ameublement témoignent du grand goût éclectique de Napoléon III et d’Eugénie qui le firent redécorer dans les années 1860 en conservant les exceptionnels plafonds de l’ancienne chambre d’Henri II et de celle d’Anne d’Autriche. »
Приемная ~ Salon de réception
Эта комната, называемая также «угловой салон», украшена гобеленом 1687 года (в отражении на следующем фото), представляющим Парнаса, который был соткан по эскизам Пьера Миньяра. Мебель в стилях Людовика XV и Второй Империи, выполненная краснодеревщиками Жансельм.
« Cette pièce, dite aussi « salon d'angle », est ornée d'une tapisserie des Gobelins de 1687 représentant Le Parnasse d'après des cartons de Pierre Mignard. Le mobilier de style Louis XV et Second Empire fut livré par Jeanselme. »
Спальня Папы Римского ~ Chambre du Pape
Эта кровать была сделана в 1787 году для спальни Людовика XVI в замке Сен-Клу и служила Наполеону во дворце Тюильри. Комод из амарантового и розового дерева, позолоченной бронзы и белого мрамора, был выполнен в том же году для зала заседаний Компьенского дворца.
« Le lit de cette chambre fut réalisé en 1787 pour Louis XVI au château de Saint-Cloud et servit à Napoléon aux Tuileries. Une commode, dite « aux faisceaux », en amarante, bois de rose, bronze doré et marbre blanc, fut réalisée la même année pour la salle du conseil du château de Compiègne. »
Парадная спальня ~ Chambre à coucher d'apparat
Потолок и стенные панели бывшей спальни Анны Австрийской украшены многоцветными гротесками, выполненными Жаном Котелем. На стенах, два гобелена из серии «Триумф Богов»: Триумф Марса и Триумф Религии – выполненные на парижской мануфактуре по эскизам Ноэля Куапеля.
« Cette ancienne chambre d'Anne d'Autriche possède un plafond et des lambris peints de grotesques polychromes par Jean Cotelle. Aux murs, deux tapisseries des Gobelins de la série du «Triomphe des Dieux» : Le Triomphe de Mars et Le Triomphe de la Religion, sur des cartons de Noël Coypel. »
Ансамбль мебели из высеченного орехового дерева был сделан в 1860 г. домом Фурдинуа. Круглый стол в центре зала (произведение итальянского мраморщика Пьетро Мартинори), был подарен Пием IX императорскому принцу, его крестнику, и представлен на Всемирной выставке 1867 года. Столешница покрыта мозаикой из мрамора, найденного на холме Палатин.
« Le mobilier se compose d'un ensemble en noyer sculpté, livré en 1860 par la maison Fourdinois. Le guéridon (œuvre du marbrier italien Pietro Martinori) au centre de la salle, fut offert par Pie IX au prince impérial, son filleul, et fut présenté à l'Exposition universelle de 1867. Le plateau circulaire est recouvert d'une mosaïque de marbres retrouvés sur le mont Palatin. »
Приемная ~ Salon de réception
В помещение, являвшееся ее передней, Анна Австрийская повелела установить скульптурный потолок «с Планетами» из спальни короля Генриха II, вырезанный по дереву столяром Амбруазом Перре в 1558 году. Он состоит из девяти секций, семь из которых украшены фигурами, олицетворяющими планеты. По заказу Анны в декор была добавлена ее монограмма «AL» и герб.
Гобелены составляют часть серии «Жизнь Александра Македонского», сотканные на мануфактуре Гобеленов в Париже по эскизам Шарля Лебрена.
« Dans ce qui était son antichambre, Anne d’Autriche fit installer le plafond de la chambre du roi Henri II dit « aux Planètes », sculpté par le menuisier Ambroise Perret en 1558. Il comporte neuf compartiments dont sept sont ornés de figures personnifiant les planètes. Anne d’Autriche y fit ajouter son chiffre, AL, et ses armes.
Les tapisseries appartiennent à la tenture de la « Vie d’Alexandre le Grand », tissée aux Gobelins d’après les cartons de Charles Le Brun. »
Большие позолоченные опоры из дерева с египетским декором были выполнены в 1787 г. столяром Тромпет и скульптором Бютто ~ Les deux grandes consoles en bois doré à figures égyptiennes ont été exécutées en 1787 par le menuisier Trompette et le sculpteur Butteaux
Château de Fontainebleau, France
Информация с сайта дворца и из статьи на Википедии ~ Information via site du château et Wikipédia
No comments:
Post a Comment