Centre thermal des Dômes, Vichy

Во время прогулки по архитектурным достопримечательностям Виши, я была поражена красотой и размахом старинного Центра Минеральных вод, построенного в стиле Ар-Деко более ста лет назад. Приглашаю вас заглянуть вместе со мной в его главный павильон.

Lors de la promenade architecturale à Vichy, j'étais frappée par la beauté et l’ampleur du Centre thermal des Dômes; de style Art déco, il compte déjà 100 ans d'histoire. Je vous invite avec moi à jeter un coup d'œil dans son pavillon principal.

Работы по строительству «нового термального учреждения» начинаются в 1899 году с развитием города. Построенный по плану архитектора Шарля Лекера (создавшего также проект Оперы Виши), центр торжественно открыт в 1903. Дополнительное крыло было добавлено в 1934 году.

Les travaux de construction du « nouvel établissement thermal » commencent en 1899 avec l'essor de la ville. Construit sur le plan de l'architecte Charles Lecœur (également architecte de l'Opéra de Vichy), l'établissement est inauguré en 1903. Une aile supplémentaire est ajoutée en 1934. 

Центральный павильон покрыт куполом, а холл открывается на парк тремя «полуциркульными» полностью застекленными дверьми, пространство над которыми заполнено разноцветным витражем. 

Le pavillon central, où siège actuellement la Compagnie Fermière de Vichy, est couvert d'une coupole. Le hall d'entrée ouvre sur l'extérieur par trois portes « plein cintre » entièrement vitrées et surmontées d'un vitrage multicolore. 

Купол в нео-мавританском стиле состоит из восьмиугольного тамбура, покрытого опаленной керамикой Александра Биго, и немного заостренного свода. Здание также украшено «синим поясом» из фресок, выполненных этим знаменитым мастером по керамике, на которых чередуются морские коньки, сирены и кабошоны.

La coupole, de style néo mauresque, se compose d'un tambour octogonal recouvert de grès flammé du céramiste Alexandre Bigot et d'une calotte légèrement pointue. Une fresque extérieure en céramiques, soulignant d'un trait bleu profond l'ensemble du bâtiment dans sa partie supérieure, où alternent hippocampes, sirènes et cabochons, est également l'œuvre du célèbre céramiste. 

Внутри, холл украшен картинами художника-символиста Альфонса Осбера 

~ A l'intérieur, le hall est orné des peintures d'Alphonse Osbert, peintre-symboliste

Альфонс Осбер, «Купание», 1904 г. ~ Le Bain, Alphonse Osbert (1904)

 Аркады окаймлены тонко отделанным гибсом
~ Les arcades sont bordées de stuc finement ouvragé

Альфонс Осбер, «Источник», 1903 г. ~ La Source, Alphonse Osbert (1903)

Здание было классифицировано Памятником истории в 1989 г.
~ Le bâtiment a été classé Monument Historique en 1989

Centre thermal des Dômes, Vichy, France
Информация с сайта ~ Information via Thalasso-Thermale.com