July 17, 2012

Открытка из Чентури ~ Carte postale de Centuri




Как я вам и обещала, вдоволь полюбовавшись на бывшие мельницы и нынешние ветрогенераторы на перевале Серра, мы спускаемся в долину, в маленький порт Чентур – именно так произносят корсиканцы.

Comme je vous l’ai promis, après avoir admiré les anciens moulins et éoliennes actuelles au Col de la Serra (Bocca di Serra), nous allons descendre dans la vallée, au Centuri-port.






Чентури – марина со старинными домами, крыши которых покрыты плитняком, и вымощенными улицами, а также первый французский порт по ловле лангустов. Общая структура порта была построена в период Второй Империи, так как предыдущая была сожжена английским флотом в 1794 году.

Centuri est une marine avec des maisons anciennes aux toits de lauzes et des rues pavées, le premier port français de la pêche à la langouste. La structure générale du port date du Second Empire, la flotte britannique ayant brûlé le précédent en 1794.






В прошлом веке в Чентури было до 20 рыболовов. Они занимались прибрежным рыболовством, ловили лангустов и «благородных» рыб: султанок, пагелл, мурен, зубанов.

Au siècle dernier il y avait jusqu'à 20 pêcheurs à Centuri. Ils pratiquaient la pêche côtière, ramenant langoustes et poissons dits « nobles » (rougets, pageots, murènes, dentis).





Centuri-port, Corsica, France
Информация с Википедии ~ Information via Wikipédia

Браслет на первой картинке ~ bracelet sur première image Petite robe |ele|noir

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...