suranastasia: Villages de Balagne, part 1 ~ Скромное обаяние тишины

После дикого Мыса Корсики, я хочу показать вам более населенный регион Балань, который славится не только двумя крупными городами-курортами Кальви и Л'Иль-Рос, но и множеством живописных горных деревушек.

Après le Cap Corse sauvage, je voudrais vous montrer la Balagne, une région plus habitée qui est célèbre non seulement pour les deux grandes villes Calvi et l’Ile Rousse, mais aussi pour la multitude de petits villages pittoresques nichés dans les montagnes.

Часовня Сен-Реститюд ~ Chapelle Sainte Restitude

Эта часовня, окруженная столетними оливковыми деревьями, бывшая ранее сельской церковью, сегодня – святилище, где хранятся реликвии Святой Реститюд, одной из покровительниц региона. Ее праздник приходится на 21-е мая и привлекает каждый год тысячи паломников.

После возведения здание подверглось многочисленным изменениям: вначале это была маленькая романская церковь (XI-XII вв.), затем ее трансформировали и увеличивали вплоть до XVIII-го века.

Cette chapelle, entourée d’oliviers centenaires, qui a été église pievane, est un sanctuaire où sont conservées les reliques de Sainte Restitude, patronnesse de la région. La fête de cette sainte, fixée au 21 mai, attire chaque année des milliers de pèlerins.

Depuis sa construction, l’édifice a subi de nombreuses changements : il y eut d’abord une église romane
(XI-XIIe siècles), puis elle a été agrandi et transformée jusqu’en XVIIIe siècle.

Следующая остановка – деревня Зилья, с высоты которой

открывается вид на одну из долин Баланьи ~ Prochain arrêt, Zilia

Это поселение было основано в Средние века и построено на скалистом хребте
вокруг приходской церкви Святого Роха ~ Ce village était un lieu habité au Moyen Âge,
il a été bâti sur une arête rocheuse, autour de son église paroissiale Saint-Roch