September 1, 2012

Villages de Balagne, part 2 ~ По следам Донжуана



Наше приключение продолжается в Монтемаджоре («Монтемайо» по-корсикански) – деревне, возведенной на скалистом выступе (381 метр над уровнем моря) над долиной Фьюме Секко (бассейн сухой реки) и у подножия горного хребта Гроссо (Montegrosso).

Notre aventure continue à Montemaggiore (Monte maio en corse) qui a été édifié sur un promontoire
(381 mètres)  au-dessus du bassin du Fiume Secco et au pied de la chaîne du mont Grosso.








Каждый год на маленькой площади этой деревни и вокруг церкви Святого Августина, 
проходит Ярмарка Оливкового дерева ~ « Chaque année, sur ltroite place du village
et autour de lglise Saint-Agustin, se déroule la Foire de l'Olivier. » 













С террасы, недалеко от церкви в стиле барокко, открывается обширная панорама на залив Кальви, полуостров Ревеллата, деревню Каленцана (о ней чуть позже) и ее горный пояс.

 « De la terrasse de sa grande église baroque, un vaste panorama se développe sur le golfe de Calvi, la presqu’île de la Revellata, Calenzana et son cadre montagneux. » 


Согласно легенде, в течение короткого и единственного пребывания на острове, в XVI-ом веке, Донжуан побывал здесь в доме, смежном с часовней (крайнее правое здание в панораме) – наверняка это была еще одна история, связанная с женщиной...

D’après la légende, « Don Juan serait passé dans la maison attenante à la chapelle [tout à droite dans le panorama], lors d’un bref et unique séjour sur l’île, au XVIe siècle ».


Кликните на фоточтобы покрутить панораму Cliquez sur la photo pour tourner le panorama


Montemaggiore, commune Montegrosso, Corsica, France
 Информация из Зеленого путеводителя Michelin и с Википедии
~ Information via Guide Vert Michelin et Wikipédia


No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...