suranastasia: Jardin Alpin, part 1 ~ Прогулка в альпийском саду

Дорогие читатели! Прошу вас простить мое долгое отсутствие, я никуда не пропала, просто окунулась с головой в учебу (а на переход в студенческий ритм жизни требуется время :)). Но я постараюсь наверстать упущенное, мне еще нужно показать вам столько интересных мест и вещей!

Сегодня мне хотелось бы мысленно вернуться к последним дням лета, еще теплому солнцу и прогулке по альпийскому саду...

Chers lecteurs, pardonnez-moi cette longue absence ! Je ne suis pas disparue, j’ai juste plongé dans une année d’études (et la reconversion en étudiante prend du temps :)). Mais j'essaierai de rattraper le retard, j'ai encore plein de choses et de lieux à vous montrer!

Aujourd'hui je voudrais évoquer le souvenir des derniers jours de l'été, quand le soleil était encore bien chaud, et faire une randonnée au Jardin Alpin...

Альпийский Сад – это не просто место прогулок, а настоящий ботанический сад, в котором собраны около 2000 видов и разновидностей альпийских и карликовых растений.

На протяжении более 70-ти лет, местные садоводы прилагают все усилия, чтобы принять особенно дерзкий вызов: на равнине, в центре Парижа, содержать растения, естественно произрастающие в предгорьях Гималаев, на плато Севенны, в Балканских горах и т.д.

В тени или на солнце, в сухости или на берегу ручейка, на сланце или известняке – каждому виду здесь нашлось место.

Le Jardin Alpin n’est pas un simple lieu d’agrément, c’est un jardin botanique où sont rassemblées près de 2 000 espèces et variétés de plantes alpines et de rocailles.

« Depuis plus de 70 ans, les jardiniers s’efforcent ici de relever un défi particulièrement audacieux : maintenir en plaine, au centre de Paris, des plantes originaires des contreforts de l’Himalaya, des plateaux des Cévennes ou de la chaîne des Balkans, entre autres… »

« A l’ombre ou en plein soleil, bien au sec ou au bord du ruisseau, sur schistes ou sur calcaires, chaque espèce finit par trouver sa place. »