suranastasia: Cap Corse, part 1 ~ Дикая красота

Как я вам уже рассказывала, наше путешествие по Корсике началось с севера, а именно с Мыса Корсика. Эта область покорила меня своей красотой и дикостью, а поход по береговой тропинке до дикого пляжа (его нужно было делить практически только с коровами) был идеальным способом полностью отключиться от цивилизации.

Comme je vous l'ai déjà écrit, nous avons commencé notre voyage en Corse par le nord, plus particulièrement par le Cap Corse. Cette région m'a charmée par sa beauté et son côté sauvage. Une marche le long du sentier littoral jusqu'à la plage sauvage (que l'on devait partager avec les vaches seulement) a été un moyen idéal pour se déconnecter complètement de la civilisation.

Доехав на машине до пляжа Тамароне, где вообще заканчивается какая-либо дорога,
мы отправляемся в «экспедицию» по берегу Тирренского моря, в заповедник Капандула
~ Après avoir gagné en voiture la plage de Tamarone, où toute route s’arrête définitivement,
nous partons « en expédition » sur la côte de la mer Tyrrhénienne

За моей спиной – острова Финочиарола, необитаемый архипелаг. В конце XVI-го века, по время генуэзской оккупации, на самом крупном острове была возведена башня для защиты мыса Корсика, но сегодня от нее остались только руины, а архипелагом заправляют чайки Одуэна и дикий фенхель (finochju на корсиканском), от которого собственно и произошло название острова.

Derrière moi, vous voyez les îles Finocchiarola, un archipel inhabité. « En 1594, une tour littorale fut construite au point culminant du plus grand îlot. Elle était destinée à la défense du Cap corse sous l'occupation génoise et est aujourd'hui en état de ruine. » Et de nos jours, l’archipel est gouverné par les goélands d'Audouin et le fenouil sauvage (finochju en corse) qui avait inspiré le nom des îles.